GLOSSÁRIO DE TERMOS FREQÜENTES DE COMÉRCIO EXTERIOR

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A

A.A.P.
Acordo de Alcance Parcial.

A.A.R.
Against All Risks (contra todos os riscos).

A.A.P.
Acordo de Alcance Parcial.

A.B.L.A.
Aceite Bancário Latino Americano.

A.C.P.
Ásia-Caribe e Pacífico, Países pertencentes à Convenção de Lomé.

A.C.T.
Air Cargo Tariff (Manual de Tarifas de Carga Aérea).

ADELA
Adela Investment Company (Companhia de Investimentos Adela).

A.D.R.
European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by road (Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por estrada).

Ad-v
Ad valorem.

A.E.C.
Tarifa Externa Comum.

A.E.L.C.
Estão definidas como associação européia de livre comércio.

A.E.L.E.
Eestão definidas como associação européia de livre comércio.

A.I.F.
Associação Internacional de Fomento.

A.I.D.
Agency for International Development (Associação Internacional de Desenvolvimento).

A.I.M.U.
American Institute of Marine Underwriters (Instituto Americano de Seguros Marítimos).

A.L.A.D.I.
Associação Latino-Americana de Integração.

A.L.A.D.L.C.
Associação Latino-Americana de Livre Comércio.

A.L.A.F.
Associação Latino-Americana de Ferrovias.

ALAMAR
Associação Latino-Americana de Armadores.

A.M.E.
Acordo Monetário Europeu.

A.N.A.
Administração Nacional de Alfândegas.

A/P
Additional premium (prêmio adicional).

Ar.
Arrival (chegada).

A.R.
All Risks (Todos os riscos).

A.S.A.
American Standard Association (Associação Americana de Padrões).

A.S.E.A.N.
Association of Southeast Asian Nations (Associação de Nações do Sudeste Asiático)

A.T.A.
Temporary Admission (Admissão temporária).

A/V
Ad valorem.

A.W.B.
Airway bill (conhecimento de embarque aéreo).

 

B

B.A.C.A.T.
Barge Aboard Catamaran (Barcaça a bordo de navios).

B.A.F.
Bunker Adjustment Factor (Coeficiente de ajustamento de abastecimento do combustível).

B.A.I.B.
Banco de Ajustes Internacionais de Basiléia.

B.C.R.A.
Banco Central da República Argentina.

BENELUX
Organização Econômica integrada por Bélgica, Holanda e Luxemburgo.

B.I.D.
Banco Interamericano de Desenvolvimento.

B.I.M.C.O.
Conselho marítimo Internacional e Báltico (Baltic and International Maritime Council).

B.I.R.F.
Banco Internacional para a Reconstrução e Fomento (Banco Mundial).

BKO
Booking office (Escritório de Reserva de passagens).

B/L
Bill of Lading (Conhecimento de Embarque).

B.N.A.
Banco de la Nación Argentina.

B.O.A.K.
British Overseas Airways Corporation (Linhas Aéreas Internacionais Britânicas).

BOX CLUB
nome coloquial para I.C.C.O.

B.P.I.
Banco de Pagamentos Internacionais.

B.R.
British Railways (empresa ferroviária estatal britânica).

 

C

C.A.C.E.
Conselho Assessor de Comércio Exterior.

C.A.F.
Currency Adjustment Factor (coeficiente de ajustamento monetário).

CALEX
Serviço de Qualidade de Exportação.

C.A.P.A.T.
Comissão Assessora Permanente de Admissão Temporária.

CARICOM
Caribbean Community (Comunidade do Caribe).

C.A.U.C.E.
Convenio Argentino-Uruguaio de Complementação Econômica.

C.B.D.
Cash before Delivery (pagamento antes da entrega).

C.B.R.
Commodity Box Rate (Tarifa por mercadoria específica, por contêiner).

C.C.A.
Conselho de Cooperação Aduaneira.

C.C.C.
Commodity Credit Corporation (Corporação de Créditos para commodities).

C.C.I.
Câmara de Comércio Internacional.

C.C.I. UNCTAD/GATT
Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT.

C.C.V.I.
Contrato de compra e venda internacional.

C.C.E.
Comunidade Econômica Européia.

C.E.A.
Comissão Econômica para a África.

C.E.A.O.
Comissão Econômica para a Ásia Ocidental.

C.E.C.A.
Comunidade Européia do Carvão e do Aço.

C.E.D.
Committee of Economic development (Comitê de Desenvolvimento Econômico).

C.E.E.
Comunidade Econômica Européia.

C.E.I.
Comunidade dos Estados Independentes (ex-URSS).

C.E.M.A.I.
Conselho Empresarial Mexicano para Assuntos Internacionais.

C.E.M.L.A.
Centro de Estudos Monetários Latino-Americanos.

C.E.N.S.A.
Council of European and Japanese National Shipowners Association (Conselho da Associação de armadores nacionais Japoneses e Europeus).

C.E.P.A.L.
Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe.

C.E.P.E.
Comissão Econômica para a Europa.

C.E.S.
Conselho Econômico e Social.

C.E.S.A.P.
Comissão Econômica para a Ásia e o Pacífico.

C.F.I.
Corporação Financeira Internacional.

C.I.A.P.
Conselho Interamericano da Aliança para o Progresso.

C.I.C.Y.P.
Conselho Interamericano de Comercio e Produção.

C.I.M.
Convenção internacional relativa ao transporte ferroviário de mercadorias.

C.I.P.E.
Centro Interamericano de Promoções de Exportação.

C.K.D.
Completely Knocked Down (totalmente desmontado).

C.L.
Conference Line (Associação de Armadores).

C/L
Container Load (carga do contêiner).

C.M.R.
Convenção Relativa ao Contrato de transporte internacional de mercadorias por estrada.

C.N.
Credit note (nota de crédito).

C.O.D.
Cash on Delivery (Pagamento contra entrega).

C.O.D.
Change of Destination (Mudança de destino).

COMBI
Avião misto passageiros e carga.

COMBIDOC
Documento Combinado de transporte.

COMECON
Conselho para assistência econômica mútua.

CORATES
Specific Commodity Rates used in air freight (Tarifas de Mercadoria Específica usadas em Frete Aéreo).

C.O.S.
Cash on Shipment (pagamento contra embarque).

COTIF
Convenção relativa aos transportes internacionais ferroviários.

cr.
credit (crédito).

C/P
Charter Party (apólice de fretamento).

C.S.C.
Container Service Charges (Taxa de Serviço de Contêiner).

C.S.T.
 Container Service Tariff (Tarifa por Serviço de Contêiner).

C.T.
Qualidade Total (Total Quality).

C.T.
Conference Terms (Cláusulas ou Termos da Conferência).

C.T.B.
Combined Transport bill of lading (conhecimento de embarque de transporte combinado ou misto).

cu
cúbico.

C.U.C.I.
Classificação Uniforme para o Comércio Internacional das Nações Unidas.

 

D

D.E.
Direito de Exportação.

D.E.G.
Direitos especiais de giro.

D.F.I.
Distribuição Física Internacional.

D.G.R.
Dangerous Goods Request (Solicitação de Mercadorias Perigosas).

D.I.
Direito de Importação.

D.I.E.M.
Direito de Importação específico mínimo.

D.J.N.I.
Declaração Juramentada de Necessidades de Importação.

D/O
Delivery order (ordem de entrega).

D.E.
Direito de Exportação.

D.E.G.
Direitos especiais de giro.

D.F.I.
Distribuição Física Internacional.

D.G.R.
Dangerous Goods Request (Solicitação de Mercadorias Perigosas).

D.I.
Direito de Importação.

D.I.E.M.
Direito de Importação específico mínimo.

D.J.N.I.
Declaração Juramentada de Necessidades de Importação.

D/O
Delivery order (ordem de entrega).

D.T.A.
Declaração de Trânsito Aduaneiro.

 

E

E.C.A.F.E.
Comissão Econômica para a Ásia e o Extremo Oriente.

E.D.I.
Electronic Data Interchange (Troca Eletrônica de Dados).

E.C.S.
European Shipper's Council (Conselho Europeu de Embarcadores).

E.F.T.A.
European Free Trade Association (Associação Européia de Livre Comércio).

E.Q.R.
Equipment request (Pedido de equipamentos).

EST.
Estatística.

E.T.A.
Estimated time of arrival (data/hora estimada de chegada).

E.T.D.
Estimated time of departure (data/hora estimada de saída).

ETNVT
Classificação de produtos do Conselho de Assistência Econômica Mutua.

EURATOM
Comunidade Européia de Energia Atômica.

EXIMBANK
Export Import Bank (Banco de Exportação e Importação).

 

F

F.A.O.
Organização da Alimentação e Agricultura.

F.A.K.
Freight-all-kinds (Frete comum para toda espécie de carga).

F.C.L.
Full Container Load (contêiner completo).

F.E.D.
Fundo Europeu de Desenvolvimento.

F.E.U.
Forty -Feet equivalent unit (unidade usada para medir a capacidade de navios em termos de contêineres de 40 pés).

F.G.A.
Free of General Average (Livre de Avaria Geral).

FLO/FLO
Float-on/Float-off (Transflutuação).

F.M.I.
Fundo Monetário Internacional.

F.N.M.M.
Fundo Nacional de Marinha Mercante.

F.N.P.E.
Fundo Nacional de Promoção das Exportações.

F.O.C.
Flag of convenience (Bandeira de Conveniência).

 

G

gal.
gallon (galão).

G.A.T.T.
General Agreement of Tariffs and Trade (Acordo general sobre tarifas e comércio).

GNL
Gás Natural liquefeito.

GPL
Gás de Petróleo Liquefeito.

gr. wt.
gross weight (peso bruto).

G.T.
Gross ton (tonelada bruta).

 

H

H.T.S.U.S.
Harmonized Tariff Schedule of the U.S.A. (Agenda de Tarifa Harmonizada).

 

I

I.A.T.A.
Associação Internacional do Transporte Aéreo.

I.C.A.O.
International Civil Aviation Organization (Organização da Aviação Civil Internacional).

I.C.C
International Chamber of Commerce (Câmara de Comércio Internacional).

I.C.C.O.
International Council of Containership Operators (Conselho Internacional de Operadores deContêineres).

I.C.H.C.A.
Associação Internacional de Coordenação das Movimentações de Cargas.

I.C.S.
International Chamber of Shipping (Câmara Internacional de Navegação).

I.D.A.
Associação Internacional de Desenvolvimento.

I.D.E.
Instituto para o Desenvolvimento Econômico.

I.D.I.T.
Instituto de Direito Internacional do Transporte.

I.F.C.
International Finance Corporation (Corporação Financeira Internacional).

I.F.P.
Interim fuel Participation (Participação de Combustível Provisória).

I.F.R.
Instrument flight rules (Regras de Vôo por Instrumentos).

I.L.A.
International Longshoremen’s Association (Associação Internacional de Estivadores).

I.L.S.
Instrument Landing System (Sistema de Aterragem por Instrumentos).

I.L.U.
Institute of London Underwriters (Instituto de Seguradores de Londres).

IMDG
International Maritime, Dangerous Goods Code (Código Marítimo Internacional para mercadorias perigosas).

in
inch (polegada).

INCOTERMS
International Commercial Terms (Termos de Comércio Internacional).

INSA
International Shipowners Association (Associação Internacional de Armadores).

INTAL
Instituto para a Integração da América Latina.

I.R.U.
International Road Transport Union (Associação Internacional de Transporte Rodoviário).

I.S.O.
International Standard Organization (Organização Internacional de Padrões).

J

J.A.T.
Bem a tempo (Just in time).

JUNAC
Junta do Acordo de Cartagena.

 

L

L.A.P.
Livre de avaria Particular (Free of particular average).

LASH
Lighter Aboard Ship (Navio porta barcaças).

L/C
letter of credit (carta de crédito).

L.C.I.
Logística Comercial Internacional.

L.C.L.
Less than container load (contêiner de grupagem).

 

M

M
Measurement (medida).

MAGHREB
Argélia, Líbia, Mauritânia, Marrocos e Túnez.

MARPOL
International Convention for the Prevention from Ships (Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios).

M.C.C.A
Mercado Comum Centro Americano.

M.C.E.
Mercado Comum Europeu.

M.I.C.
Manifesto Internacional de Carga.

m/s
months sight (meses de vista).

MTD
Multimodal Transport Document (Documento de Transporte Multimodal).

MULTILAF
Acordo Heptagonal para Regulamentar o Transporte ferroviário internacional na Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai.

MVT
Multi Vessel Tank (Navio com vários tanques).

 

N

N.A.B.
Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas.

N.A.B.A.L.A.D.I.
Nomenclatura Aduaneira da Associação Latino-Americana de Integração.

N.A.D.E.
Nomenclatura Aduaneira e Direitos de Exportação.

N.A.D.I.
Nomenclatura Aduaneira e Direitos de Importação.

N.A.I.
Freight net-all-in (Frete tudo incluído).

N.A.T.O.
North Atlantic Treaty Organization (Organização do Tratado do Atlântico Norte – OTAN).

N.A.U.C.A.
Nomenclatura Aduaneira Uniforme Centro-Americana.

N.C.C.A.
Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira.

NCM
Nomenclatura Comum do Mercosul.

NIC
New Industrialized Countries (Novos países industrializados).

NF
no funds (sem fundos).

NOE
Not otherwise enumerated (não enumerado de outra maneira).

N.T.A.
Non tariff agreement (acordo no tarifário).

N.T.R.
Non tariff rate (taxa não tarifária).

NVOCC
Non-Vessel-Operating Common Carrier (Transportador comum não proprietário de navio).

NVO-MTO
Non-Vessel-Operating-MTO (OTM, Operador de Transporte Multimodal sem embarcação).

N.Y.S.E.
New York Stock Exchange (Bolsa de Valores de Nova Iorque).

 

O

O.A.C.I.
Organização de Aviação Civil Internacional.

O.A.S.
Organization of American States (Organização dos Estados Americanos - OEA).

OBO
Oil-Bulk-Ore (navios mistos  mineiro/graneleiro/petroleiro).

O.C.D.E.
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico.

O.C.T.I.
Repartição Central dos Transportes Internacionais Ferroviários

O.E.A.
Organização dos Estados Americanos.

O.E.E.C.
Organization for European Economic Corporation (Organização para a Cooperação Econômica Européia).

O.I.T.
Organização Internacional do Trabalho.

O.M.I.
Organização Marítima Internacional.

O.M.M.
Organização Meteorológica Mundial.

O.M.S.
Organização Mundial da Saúde.

O.N.U.
Organização das Nações Unidas.

O.T.A.N.
Organização do Tratado do Atlântico Norte.

 

P

P/A
Power of attorney (procuração).

p.a.
per annum (por ano).

P.A.R.
Preferência Tarifária Regional - PTR.

P.B.X.
Private Branch Exchange (centrais privadas de comutação).

p.c.
per cent (por cento).

pd.
paid (pago).

P.E.U.
Permissão de Embarque Urgente.

PIC
 Programas de Intercâmbio Compensado.

PLOA
Place of acceptance (lugar de aceitação).

PLOD
Place of delivery (lugar de entrega).

PLOR
Place of receipt (lugar de recepção).

PME
Empresa de pequeno e médio porte.

POD
Place of discharge (lugar de descarga).

POD
Pay on Delivery (pagamento contra entrega).

POD
Proof of Delivery (prova de entrega).

POE
Port of Entry (Porto de entrada).

POL
Place of loading (lugar de carga).

P.P.
Preferência Percentual.

PTA
Preferential Trade Area (área de preferência comercial que inclui vários países do sul da África).

PYME
Empresa de pequeno e médio porte.

 

R

RA/RA
Rail on/Rail off (Ferrotransbordo).

RA/RO
Rail/Road (trasbordo ferro-rodoviário).

R.C.R.
Reefer cargo request (pedido de carga refrigerada).

RID
International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (Regulamento relativo ao transporte internacional ferroviário de mercadorias perigosas).

R.R.U.U.
Regras e Usos Uniformes.

Ry.
Railway (Ferrovia).

 

S

S.A.
Sistema Harmonizado.

S.C.Q.
Specific Commodity Quotation (Cotação de Mercadoria específica).

S.E.A.T.O.
South East Asia Treaty Organization (Organização do Tratado do Sudeste Asiático).

S.E.L.A.
Sistema Econômico Latino-Americano.

S.G.P.
Sistema Geral de Preferências.

S.I.T.C.
Standard International Trades Classification (Classificação Padrão de Comércio Internacional).

S.O.L.A.S.
International Convention for the safety of the life at Sea (Convênio Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar).

 

T

T.C.
Trading Company (Empresa de Comércio Exterior).

TEU
Twenty -Feet equivalent unit (unidade usada para medir a capacidade de navios em termos de contêineres de 20 pés).

THC
Terminal handling charges (Taxa de manuseio em terminal).

TIF
Conhecimento - Carta de porte internacional

TIR
Transports Internationaux routier. Transportes Internacionais Rodoviários.

TM
Tonelada métrica (metric ton).

TPM
Tonelagem de Peso Morto (Dead Weight Tonnage - DWT).

TRB
Tonelagem Bruta de Arqueação de Registro (gross register tonnage - GRT).

TRN
Tonelagem Liquida de Arqueação de Registro (net register tonnage - NRT).

T/S
Transhipment (transbordo).

 

U

U.C.P.
Uniform Customs and Practice. (Práticas e Costumes Uniformes para Crédito Documentário

U.L.C.C.
Ultra Large Crude Carriers (navio petroleiro de grande porte).

U.N.
Nações Unidas.

U.N.C.T.A.D.
Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e o Desenvolvimento.

U.T.I.
União Internacional das Telecomunicações.

 

V

V.L.C.C.
Very Large Crude Carriers (navio petroleiro com capacidade de carga entre 200.000 e 319.999 toneladas.

V.O.C.C.
Vessel Operating Common Carrier (Transportador comum operador de navios).

VO-MTO
Vessel Operating - MTO (OTM operador de navios).

 

W

W
Weight (peso).

WA
With average (com avaria).

WC
War clause (Cláusula de Guerra).

W/M
Weight / measurement (peso / medida).

W.O.R.
Without our responsibility (sem nossa responsabilidade / sem responsabilidade da nossa parte).

W.P.A.
with particular average (com avaria particular).